Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Velen dan van Zijn discipelen, [dit] horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen? |
| Steph | πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτοσ ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν |
| Trans. | polloi oun akousantes ek tōn mathētōn autou eipon sklēros estin outos̱ o logos tis dynatai autou akouein |
| Alex | πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτοσ τις δυναται αυτου ακουειν |
| ASV | Many therefore of his disciples, when the heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it? |
| BE | Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching? |
| Byz | πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτοσ ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν |
| Darby | Many therefore of his disciples having heard [it] said, This word is hard; who can hear it? |
| ELB05 | Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören? |
| LSG | Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter? |
| Pesh | ܘܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܩܫܝܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܫܡܥܗ ܀ |
| Sch | Viele nun von seinen Jüngern, die solches hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören? |
| Web | Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it? |
| Weym | Many therefore of His disciples, when they heard it, said, "This is hard to accept. Who can listen to such teaching?" |
